DW) Moon Jae In will Friedenszone auf koreanischer Halbinsel

Moon Jae will Friedenszone auf koreanischer Halbinsel

Südkoreas Präsident Moon Jae In hat in der UN-Vollversammlung einen Vorstoß unternommen, um wieder Bewegung in die Verhandlungen mit Nordkorea zu bringen. Er warb für eine Umwandlung der demilitarisierten Zone.

대한민국의 문재인 대통령은 UN총회에서 북한과의 토의에 다시 변화를 가져 오기 위해 돌진했습니다. 문 대통령은 비무장지대의 변화를 위해 애썼습니다. 

* der Verstoss 돌진,돌격 

* unternehmen 감행하다 

* das Unternehmen 시도,계획,사업 

* die Bewegung 운동 

* die verhandlung 상의,토의 

*werben-warb-geworben 얻으려고 애쓰다. 

* die Unwandlung 변화/벽 

 *demilitarisieren 비무장

Bei seiner Rede während der Generaldebatte der Vereinten Nationen (UN) in New York schlug Moon Jae In (Artikelbild) vor, die militärische Pufferzone zwischen beiden koreanischen Staaten mit Hilfe der UN in eine "internationale Friedenszone" umzuwandeln. "Die Schaffung einer internationalen Friedenszone wird eine institutionelle und realistische Garantie für Nordkoreas Sicherheit sein", sagte Moon in Bezug auf die Forderungen Nordkoreas an die USA nach glaubwürdigen Sicherheitsgarantien.

Die Friedenszone, in der UN-Organisation unter anderem zur Konfliktbewältigung angesiedelt werden sollten, könne eingerichtet werden, sobald Nordkorea ernste Bemühungen zur atomaren Abrüstung unternehme, so Moon. Der südkoreanische Präsident gilt als Wegbereiter für die historischen Treffen von US-Präsident Donald Trump und dem nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un.

문 대통령은 UN 군사 회의를 통한 연설에서(군사 회의에서) 양국 사이의 군사 중립지역에서 UN의 도움을 통해 " 국제적 평화지대"로 변화 시킬 것을 제안했습니다.  그리고 북한이 미국에 대해 신빙성 있는 안전 보장을 요구한 것에 대해, 국제적 평화 지대가 생기면 북한의 안전을 위한 제도적이고, 실질적인 장치가 있게 될 거라고 말했습니다. 

UN에서 다른 분쟁 극복을 해야 할 때,  이 평화 지대는 정돈 시킬 수 있다. 북한이 핵포기에 진지한 노력을 기울이자. 대한민국의 대통령은 미국의 도날드 트럼프 대통령과 북한의 김정은의 역사적인 만남을 위한 개척자로 생각 되어 집니다.  

ansiedeln 이주시키다/정착시키다

einrichten 정돈하다/설립하다

der Konflikt 분쟁

die Bewältigung 극복/성취

Verhandlungen in der Sackgasse

Moon selbst traf sich seit 2018 vier Mal mit Kim, unter anderem zwei Mal im Grenzort Panmunjom in der demilitarisierten Zone und bei einem Gipfel in Pjöngjang. Beide hätten sich unter anderem auf den "friedlichen Nutzen" der Pufferzone geeinigt, sagte Moon. Anders als in der Vergangenheit habe es seit der Unterzeichnung eines bilateralen Militärabkommens im September 2018 keine Konfrontation mehr gegeben.

문 대통령은 2018년 이래로 김정은 국방위원장과 평양의 gipfel 과 비무장지대 판문점 경계선에서 여러번 만났습니다. 

Treffen in der demilitarisierten Zone: US-Präsident Donald Trump, Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un und Südkoreas Staatschef Moon Jae In (v.l.n.r.)

Allerdings hat Nordkorea bislang keine konkreten Schritte unternommen, sein Atom- und Raketenprogramm einzustellen. Vielmehr führte das Regime zuletzt wieder Test von Mittelstreckenraketen durch. US-Präsident Trump will den Druck auf Pjöngjang dennoch nicht weiter erhöhen, wie er nach einem Treffen mit Moon am Rande der UN-Vollversammlung erklärte. Dabei deutete er an, dass es bald ein weiteres Treffen zwischen ihm und Kim geben könnte. Details dazu nannte er nicht.

Nordkorea will Erleichterungen bei den internationalen Sanktionen und weitreichende Sicherheitsgarantien, bevor es sein Atom- und Raketenprogramm einstellt. Die USA dagegen fordert für ein Entgegenkommen zunächst deutliche Abrüstungsschritte durch Pjöngjang.

Blick auf die demilitarisierte Zone bei Goseong-Gun

Die stark befestigte und zum großen Teil noch verminte demilitarisierte Zone trennt die koreanische Halbinsel seit dem Ende des Korea-Kriegs (1950-53) auf einer Breite von vier Kilometern und einer Länge von etwa 250 Kilometern. Die südkoreanischen Streitkräfte würden etwa 15 Jahre brauchen, um die etwa 380.000 Anti-Personenminen in der Zone zu beseitigen, sagte Moon.